1 00:04:11,782 --> 00:04:16,782 Ondertitels door Waterhouse34 2 00:04:18,437 --> 00:04:21,206 Wij gaan geen fiets kopen voor nu mijn liefste. 3 00:04:21,208 --> 00:04:23,208 - Maar mama... - Maar helemaal niets. 4 00:04:23,210 --> 00:04:25,979 - Alsjeblieft. - Ik zei nog niet. 5 00:04:30,449 --> 00:04:32,152 Misschien volgend jaar, oké? 6 00:04:35,855 --> 00:04:38,388 Schat, zei ik misschien volgend jaar. 7 00:04:38,390 --> 00:04:41,058 Stewart Macken zegt dat onze Jeep eruit ziet 8 00:04:41,060 --> 00:04:42,759 naar de auto van een pedofiel. 9 00:04:42,761 --> 00:04:44,661 Wie is Stewart Macken? 10 00:04:44,663 --> 00:04:45,963 Hij zit in mijn klas. 11 00:04:45,965 --> 00:04:48,198 - Is hij je vriend? - Hij ziet eruit als een ezel. 12 00:04:48,200 --> 00:04:49,268 Hoi! 13 00:04:50,869 --> 00:04:52,336 Mag ik 'anushoofd' zeggen? 14 00:04:52,338 --> 00:04:54,939 - Nee. - Maar het is een wetenschappelijk woord. 15 00:04:56,308 --> 00:04:57,473 Mam, pas op! 16 00:05:05,482 --> 00:05:06,782 Gaat het goed met je? 17 00:05:06,784 --> 00:05:08,385 - Chris, is alles in orde? - Ja. 18 00:05:11,356 --> 00:05:12,357 Beweeg niet. 19 00:05:20,731 --> 00:05:22,165 Hoe is het met je? 20 00:05:42,485 --> 00:05:45,252 Je verscheen uit het niets, Ik heb je niet gezien. 21 00:06:35,669 --> 00:06:39,805 Ik ben Chuck, de beste soldaat uit het hele land. 22 00:06:39,807 --> 00:06:41,940 Je bent waardeloos, mijn vriend... 23 00:06:41,942 --> 00:06:44,111 Nee, laat mij alsjeblieft! 24 00:06:47,081 --> 00:06:48,415 Ben je klaar? 25 00:06:50,351 --> 00:06:51,452 Chris. 26 00:06:51,951 --> 00:06:54,518 Het zal afkoelen. 27 00:06:54,520 --> 00:06:57,521 -Voeg er kaas bovenop. - Ik vind deze vertegenwoordiger niet leuk. 28 00:06:57,523 --> 00:07:00,426 Draag het dus niet, maar maak alsjeblieft af. 29 00:07:17,009 --> 00:07:18,411 Drie. 30 00:07:21,713 --> 00:07:23,048 Twee. 31 00:07:24,548 --> 00:07:25,616 A ! 32 00:07:35,193 --> 00:07:37,427 mama heeft gewonnen, je kent de regel 33 00:07:37,429 --> 00:07:38,463 O. 34 00:08:21,904 --> 00:08:23,373 Mama ! 35 00:08:24,106 --> 00:08:25,375 Wat is er aan de hand, lieverd? 36 00:08:37,718 --> 00:08:39,121 Chris? 37 00:08:40,688 --> 00:08:42,157 Er is er nog één. 38 00:08:45,294 --> 00:08:47,893 Je begint te groot te worden er bang voor te zijn. 39 00:08:47,895 --> 00:08:49,862 Wat als het terugkomt? 40 00:08:49,864 --> 00:08:51,297 Ze komt niet terug. 41 00:08:51,299 --> 00:08:52,667 Hoe weet je dat het een meisje is? 42 00:08:53,501 --> 00:08:55,203 Acht poten en geen piemel, zie je? 43 00:08:58,072 --> 00:08:59,505 Waarom vermoorden we haar niet? 44 00:08:59,507 --> 00:09:01,207 Wat heeft ze je aangedaan? 45 00:09:01,209 --> 00:09:04,343 Ze ‘had medelijden’ met mijn persoonlijke ruimte. 46 00:09:04,345 --> 00:09:07,315 Ze "schendde" en ze deed het niet met opzet. 47 00:09:09,383 --> 00:09:11,184 Papa zou hem voor mij hebben vermoord. 48 00:09:15,455 --> 00:09:16,623 Ik ben papa niet. 49 00:09:17,991 --> 00:09:19,860 Waarom hebben we zonder hem hierheen verhuisd? 50 00:09:21,827 --> 00:09:23,330 Het is niet zo eenvoudig, lieverd. 51 00:09:24,297 --> 00:09:25,298 Waarvoor? 52 00:09:25,865 --> 00:09:26,930 Omdat. Oké? 53 00:09:26,932 --> 00:09:30,000 Waarvoor? Jij zei hij zou snel na ons arriveren. 54 00:09:30,002 --> 00:09:31,203 Je bent een leugenaar. 55 00:09:42,081 --> 00:09:44,014 - Leugenaar! -Chris. 56 00:09:44,016 --> 00:09:45,817 - Leugenaar! - Lieverd... 57 00:09:58,730 --> 00:10:00,599 Chris. Wachten. 58 00:10:05,669 --> 00:10:06,938 Christoffel! 59 00:10:15,446 --> 00:10:16,481 Chris? 60 00:10:17,848 --> 00:10:19,417 Christoffel! 61 00:10:46,809 --> 00:10:47,910 Chris? 62 00:11:24,178 --> 00:11:26,346 Mama ? 63 00:11:32,486 --> 00:11:34,521 Nooit meer weglopen zo, begrepen? 64 00:11:36,790 --> 00:11:37,891 Het spijt me. 65 00:11:40,194 --> 00:11:41,462 Ik ook. 66 00:11:43,397 --> 00:11:45,366 Ik weet dat het moeilijk is voor papa. 67 00:11:51,605 --> 00:11:53,004 Ik houd van je. 68 00:11:53,006 --> 00:11:54,407 Ik houd ook van jou. 69 00:11:57,477 --> 00:11:58,645 Mama ? 70 00:12:01,714 --> 00:12:02,781 Het is wat? 71 00:12:05,551 --> 00:12:06,552 Niets. 72 00:12:08,321 --> 00:12:09,888 Kom op, laten we naar huis gaan. 73 00:14:28,120 --> 00:14:29,188 Hoera! 74 00:14:31,825 --> 00:14:33,492 Wil je het mij laten zien? 75 00:14:43,269 --> 00:14:44,537 Je moet je registreren. 76 00:14:45,704 --> 00:14:47,671 Je zou het zelf kunnen maken nieuwe vrienden. 77 00:14:47,673 --> 00:14:49,675 Ik wil mezelf niet maken nieuwe vrienden. 78 00:14:52,010 --> 00:14:55,144 Ik ook, op jouw leeftijd Ik ben van stad veranderd, weet je. 79 00:14:55,146 --> 00:14:57,447 Ik was bang om ergens aan te komen dat ik niet wist. 80 00:14:57,449 --> 00:14:58,981 waar ik nog nooit eerder was geweest. 81 00:14:58,983 --> 00:15:01,417 Maar toen ze eenmaal arriveerde, mijn moeder heb me aangemeld voor Brownies, 82 00:15:01,419 --> 00:15:05,354 en heel snel had ik er genoeg nieuwe vrienden. 83 00:15:05,356 --> 00:15:07,725 Dus misschien zal het jou ook overkomen, als u zich aanmeldt. 84 00:15:09,427 --> 00:15:10,662 Misschien. 85 00:15:13,865 --> 00:15:15,533 Je zult er wel aan wennen, lieverd. 86 00:15:16,366 --> 00:15:18,366 Wij gaan hier gelukkig zijn. 87 00:15:18,368 --> 00:15:20,368 Ik beloof het je. 88 00:15:20,370 --> 00:15:22,103 Weet je, hij had een echte klap hoofd, 89 00:15:22,105 --> 00:15:25,942 je wilt hem gewoon slaan zonder te stoppen. 90 00:15:25,944 --> 00:15:27,910 Zo, zie je? 91 00:15:27,912 --> 00:15:31,179 Je klopte nooit niemand in je hele leven. 92 00:15:31,181 --> 00:15:33,113 Ik sloeg Tom Drum. 93 00:15:33,115 --> 00:15:36,485 Deze arme man met droog snot vast aan de snor? 94 00:15:36,487 --> 00:15:38,118 Deze, ja. 95 00:15:38,120 --> 00:15:41,021 Weet je nog, ik heb hem geplaatst een directe klap op het voorhoofd? 96 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Waarvoor? 97 00:15:43,159 --> 00:15:45,326 Het is jaren geleden, Het doet er niet meer toe. 98 00:15:45,328 --> 00:15:47,394 Maar het verhaal is dat hij naar buiten komt van zijn auto. 99 00:15:47,396 --> 00:15:50,498 En hij komt schreeuwend op mij af dat ik hem had afgeslacht, 100 00:15:50,500 --> 00:15:54,033 - en hij is boos... -Je wilt een diploma voor deze prestatie. 101 00:15:54,035 --> 00:15:56,604 Zo zijn jullie. 102 00:15:56,606 --> 00:15:58,672 Bovendien plan je het wanneer wordt dit diploma behaald? 103 00:15:58,674 --> 00:16:00,708 Jay is een levenslange student. 104 00:16:00,710 --> 00:16:03,677 - Ik ben een docent. - Assistent-docent. 105 00:16:03,679 --> 00:16:06,312 Ik modelleer beïnvloedbare geesten. 106 00:16:06,314 --> 00:16:07,781 Sarah gaf ook les. 107 00:16:07,783 --> 00:16:10,918 Oh, ik heb maar één jaar gedaan, 108 00:16:10,920 --> 00:16:12,085 Ik moest stoppen. 109 00:16:12,087 --> 00:16:14,989 Ik werd zwanger van Chris en ik veranderde van pad. 110 00:16:14,991 --> 00:16:16,856 Nou, daar ben ik blij mee dit pad heeft je hierheen geleid, 111 00:16:16,858 --> 00:16:19,024 Jij bent de beste werknemer die ik ooit heb gehad. 112 00:16:19,026 --> 00:16:20,827 Hoe is het met uw winkel? snuisterijen trouwens? 113 00:16:20,829 --> 00:16:22,395 Rob, vertel dat aan je broer hij is een grote idioot. 114 00:16:22,397 --> 00:16:24,162 Oh. Je bent een grote idioot. 115 00:16:24,164 --> 00:16:26,465 Dus wat is er met de man gebeurd Wie kwam je tegen? 116 00:16:26,467 --> 00:16:29,535 Dus het komt naar mijn auto, oké? 117 00:16:29,537 --> 00:16:30,937 En hij legt zijn handen op mijn capuchon. 118 00:16:30,939 --> 00:16:32,839 Alsof hij geen centimeter beweegt, 119 00:16:32,841 --> 00:16:34,941 hij staart naar mij en dat hebben wij gezien... 120 00:16:34,943 --> 00:16:36,408 Het lijkt erop Walkietalkie. 121 00:16:36,410 --> 00:16:37,976 Mmm-hmm. - Aan wie? 122 00:16:37,978 --> 00:16:41,280 Walkietalkie, deze gekke oude vrouw 123 00:16:41,282 --> 00:16:42,581 die op de hoogten woont, niet ver hier vandaan. 124 00:16:42,583 --> 00:16:43,849 Bij de brug naast je huis. 125 00:16:43,851 --> 00:16:45,216 Je hebt haar vast al ontmoet. 126 00:16:45,218 --> 00:16:47,285 Ah ja, degene die heeft vermoord een kind volgens jou. 127 00:16:47,287 --> 00:16:49,086 Ze heeft hem niet vermoord. 128 00:16:49,088 --> 00:16:50,858 - Nee? - Nee. 129 00:16:52,191 --> 00:16:53,558 Ga je gang en vertel het. 130 00:16:53,560 --> 00:16:54,625 Er valt niets te vertellen. 131 00:16:54,627 --> 00:16:56,997 Nee, ga je gang. 132 00:16:59,265 --> 00:17:03,968 Zijn zoon James zat in mijn klas, hij zat tegenover mij. 133 00:17:03,970 --> 00:17:07,438 Erg aardig en vriendelijk. Verbonden met de natuur, herinner ik me. 134 00:17:07,440 --> 00:17:11,308 Hij kweekte mieren in een pennenbakje, onder zijn bureau. 135 00:17:11,310 --> 00:17:14,411 Kortom, toen we dat hadden ongeveer acht jaar oud, Noreen, 136 00:17:14,413 --> 00:17:15,612 Noreen Brady dat is zijn naam, 137 00:17:15,614 --> 00:17:17,915 ze stormde de klas binnen. 138 00:17:17,917 --> 00:17:21,284 Woedend, terwijl hij onzin naar hem schreeuwde. 139 00:17:21,286 --> 00:17:24,988 Er waren drie leraren nodig om het eruit te krijgen vanuit het kantoor van de directeur 140 00:17:24,990 --> 00:17:26,957 en hem eerder opsluiten de komst van de politie. 141 00:17:26,959 --> 00:17:28,625 Niemand begreep het wat er met hem was gebeurd. 142 00:17:28,627 --> 00:17:31,193 Hij was een tijdje afwezig op school en 143 00:17:31,195 --> 00:17:33,897 ze ging voor behandeling. 144 00:17:33,899 --> 00:17:35,431 En dan, na een paar maanden... 145 00:17:35,433 --> 00:17:36,633 Ze kwam naar buiten. 146 00:17:36,635 --> 00:17:38,467 Ze nam haar auto en verpletterde het kind. 147 00:17:38,469 --> 00:17:41,871 Nee. Nee, zo is het niet gebeurd. het was een ongeluk. 148 00:17:41,873 --> 00:17:43,606 Een verschrikkelijke tragedie. 149 00:17:43,608 --> 00:17:44,943 Arme vrouw. 150 00:18:56,111 --> 00:18:57,112 Chris? 151 00:19:17,297 --> 00:19:18,432 Liefje? 152 00:19:19,666 --> 00:19:21,334 Wat doe jij hier? 153 00:21:31,659 --> 00:21:32,994 Christoffel? 154 00:21:59,385 --> 00:22:00,451 Noodgevallen. 155 00:22:00,453 --> 00:22:01,519 Is het de politie? 156 00:22:01,521 --> 00:22:03,621 Nee, maar ik kan het wel verbinden. 157 00:22:03,623 --> 00:22:04,889 Wat is het noodgeval? 158 00:22:04,891 --> 00:22:06,324 Hij is mijn zoon, hij wordt vermist. 159 00:22:06,326 --> 00:22:07,925 Wat is uw adres, alstublieft? 160 00:22:07,927 --> 00:22:10,795 Eh... ik niet... 161 00:22:10,797 --> 00:22:12,797 Het huis heeft geen nummer. 162 00:22:12,799 --> 00:22:14,598 In welke stad ben je? 163 00:22:14,600 --> 00:22:16,533 Nee, misschien heeft iemand het meegenomen. 164 00:22:16,535 --> 00:22:19,203 Blijf kalm en vertel me waar je woont 165 00:22:19,205 --> 00:22:20,873 zodat ik je kan helpen. 166 00:22:21,406 --> 00:22:22,706 Oké? 167 00:22:26,378 --> 00:22:27,880 Hallo? 168 00:22:29,581 --> 00:22:31,848 - Hallo? - Mam? 169 00:22:31,850 --> 00:22:33,051 Hel... 170 00:22:35,053 --> 00:22:36,321 Waar was je? 171 00:22:37,289 --> 00:22:38,323 Chris. 172 00:22:38,789 --> 00:22:41,057 Waar was je? 173 00:22:41,059 --> 00:22:43,228 - Hier. - Nee, dat is niet waar. 174 00:22:45,696 --> 00:22:47,164 Is alles in orde, mama? 175 00:22:54,305 --> 00:22:56,105 Ben je er al een lange tijd? 176 00:22:56,107 --> 00:22:57,538 Nog maar een paar weken. 177 00:22:57,540 --> 00:23:00,976 En je ongemak begon alleen als je aankomt? 178 00:23:00,978 --> 00:23:04,113 Geschiedenis van stoornissen angst in het gezin? 179 00:23:04,115 --> 00:23:05,014 Nee. 180 00:23:05,016 --> 00:23:06,382 Heeft u ooit een behandeling gehad? 181 00:23:06,384 --> 00:23:09,052 - Nee. - Wat is dit litteken? 182 00:23:11,021 --> 00:23:12,422 Mag ik het zien, alsjeblieft? 183 00:23:21,898 --> 00:23:23,664 Heilig merk! 184 00:23:23,666 --> 00:23:25,900 Ja, ik heb een ongeluk gehad. 185 00:23:25,902 --> 00:23:27,368 Een recent ongeval van wat ik zie. 186 00:23:27,370 --> 00:23:30,106 Ongeveer een jaar, maar het jeukt soms. 187 00:23:30,873 --> 00:23:33,241 Het is voor drie weken. 188 00:23:33,243 --> 00:23:35,709 Het is niet te krachtig, maar het is de moeite waard om het voor het slapengaan in te nemen. 189 00:23:35,711 --> 00:23:39,648 Kom terug en zie mij, dan doen we het opnieuw Update over uw toestand, oké? 190 00:23:51,626 --> 00:23:53,329 Schatje, het eten is klaar. 191 00:24:11,946 --> 00:24:13,511 -Chris. - Mama ? 192 00:24:15,416 --> 00:24:17,350 Ik dacht dat je boven was. 193 00:24:17,352 --> 00:24:18,453 Je hebt mij gebeld. 194 00:24:19,920 --> 00:24:22,457 - Je hebt vast honger... - Ik heb honger. 195 00:25:05,030 --> 00:25:06,531 Hallo mama. 196 00:25:07,732 --> 00:25:09,200 Waar heb je ze gevonden? 197 00:25:09,834 --> 00:25:11,801 In de tuin. 198 00:25:11,803 --> 00:25:14,538 Je weet dat je het recht niet hebt om alleen uit te gaan. 199 00:25:17,808 --> 00:25:19,511 Ik wilde je verrassen. 200 00:25:22,880 --> 00:25:24,215 Laat me eens kijken. 201 00:25:31,121 --> 00:25:33,657 Ze zijn prachtig. BEDANKT. 202 00:25:41,331 --> 00:25:43,267 Ik hoor je hart kloppen. 203 00:25:43,766 --> 00:25:45,335 Hoe is het geluid? 204 00:25:47,104 --> 00:25:48,472 Vredevol. 205 00:26:29,344 --> 00:26:31,344 Hoe heten je nieuwe vrienden? 206 00:26:31,346 --> 00:26:35,747 Michaël en Petrus en Sam en Stewart. 207 00:26:35,749 --> 00:26:37,885 Steward? Stewart Macken? 208 00:26:39,320 --> 00:26:41,122 Ik dacht dat je hem niet leuk vond. 209 00:26:44,558 --> 00:26:46,325 Moet ik geen vrienden met hem zijn? 210 00:26:46,327 --> 00:26:49,430 Nee, het is goed om te doen nieuwe vrienden, weet je nog? 211 00:27:35,174 --> 00:27:36,408 Alles is in orde, lieverd. 212 00:28:08,673 --> 00:28:09,940 Jij blijft daar, oké? 213 00:28:15,845 --> 00:28:16,947 Pardon ? 214 00:28:22,686 --> 00:28:24,787 Kunt u de weg vrijmaken, alstublieft? 215 00:28:33,963 --> 00:28:35,729 Mevrouw Brady? 216 00:28:35,731 --> 00:28:39,468 Mevrouw Brady? 217 00:28:44,240 --> 00:28:45,641 Hij is jouw zoon niet. 218 00:28:48,977 --> 00:28:50,346 Noreen? 219 00:28:53,214 --> 00:28:54,650 Het spijt me. Zij... 220 00:28:55,283 --> 00:28:56,818 Ze houdt van wandelen. 221 00:28:58,219 --> 00:29:00,521 Ik zei hem dat hij veilig moest blijven aan de zijkant, maar 222 00:29:01,956 --> 00:29:03,658 ze doet wat ze wil. 223 00:29:05,493 --> 00:29:06,594 Van de. 224 00:29:08,129 --> 00:29:09,597 Sara. 225 00:29:13,601 --> 00:29:15,769 En hoe heet dit kleine mannetje? 226 00:29:18,972 --> 00:29:21,072 Ik kan beter gaan. 227 00:29:21,074 --> 00:29:23,108 Als je iets nodig hebt... 228 00:29:23,110 --> 00:29:24,311 O, dank je. 229 00:29:37,357 --> 00:29:38,690 Hij is jouw zoon niet! 230 00:29:38,692 --> 00:29:41,825 -Noreen! - Hij is je zoon niet! 231 00:29:41,827 --> 00:29:42,993 Niet jouw zoon. 232 00:29:42,995 --> 00:29:44,862 Kom op, kom deze kant op. 233 00:29:44,864 --> 00:29:46,332 -Noreen. - Niet jouw... 234 00:31:08,444 --> 00:31:10,045 Ik zal even stoppen. 235 00:31:22,557 --> 00:31:24,092 Je beweegt geen wimper, oké? 236 00:31:42,109 --> 00:31:43,577 Noreen? 237 00:32:11,871 --> 00:32:14,439 “Ik kwam dichter bij de dame. 238 00:32:14,441 --> 00:32:18,342 "Ze leunde naar de grond, voor zijn huis. 239 00:32:18,344 --> 00:32:22,880 ‘Ik dacht dat ze iets zocht dat ze had kunnen verliezen. 240 00:32:22,882 --> 00:32:27,519 ‘Maar toen ik dichterbij kwam, zag ik dat zijn hoofd werd in de grond begraven. 241 00:32:28,287 --> 00:32:30,520 ‘Ik heb geprobeerd het op te graven 242 00:32:30,522 --> 00:32:33,792 "maar ik was... Ik was doodsbang." 243 00:32:52,343 --> 00:32:55,813 Mevrouw O'Neill. Blijft u bij uw verklaringen? 244 00:32:59,150 --> 00:33:00,216 Mevrouw O'Neill? 245 00:33:01,352 --> 00:33:03,619 - Mevrouw O'Neill? - Ik ben sterk. 246 00:33:03,621 --> 00:33:05,654 Wil je iets veranderen? Zal ik het je teruglezen? 247 00:33:51,433 --> 00:33:52,701 Hallo. 248 00:33:54,837 --> 00:33:56,569 Toch zei ik het je een paar dagen duren. 249 00:33:56,571 --> 00:33:59,305 Ik weet het, maar ik hou er niet van thuis rondjes draaien. 250 00:33:59,307 --> 00:34:02,912 Ik begrijp het, waarom geloof je? dat ik deze winkel heb geopend? 251 00:34:07,315 --> 00:34:09,884 - Heb je een goed weekend gehad? - Het was prima. 252 00:34:12,887 --> 00:34:14,589 Het moet een schok zijn geweest. 253 00:34:15,423 --> 00:34:16,858 Om haar zo te vinden. 254 00:34:22,062 --> 00:34:23,130 Is het waar wat ze zeggen? 255 00:34:23,597 --> 00:34:25,033 Over de functie die ze had? 256 00:34:26,900 --> 00:34:29,734 Sorry, ik ben nieuwsgierig. 257 00:34:29,736 --> 00:34:31,705 - Het is zo raar. - Ik weet. 258 00:34:33,473 --> 00:34:34,975 Hoe gaat het met Chris? 259 00:34:38,177 --> 00:34:39,980 Het gaat goed, dank je. 260 00:34:44,617 --> 00:34:47,852 Kijk jij ook wel eens naar je kinderen en om ze niet te herkennen? 261 00:34:47,854 --> 00:34:51,121 Tweelingen zijn dat vaak bedekt met afval 262 00:34:51,123 --> 00:34:52,523 of eten of allebei. 263 00:34:52,525 --> 00:34:54,024 Wat Saiorse betreft... 264 00:34:54,026 --> 00:34:56,493 Mijn God, ze is geobsedeerd door zijn wenkbrauwen nu. 265 00:34:56,495 --> 00:34:59,031 Door hun uiterlijk maar hun gedrag in plaats daarvan. 266 00:35:00,332 --> 00:35:01,465 Hun persoonlijkheid. 267 00:35:01,467 --> 00:35:03,199 Natuurlijk. 268 00:35:03,201 --> 00:35:06,171 Ze gaan van monsters naar engeltjes in een oogwenk. 269 00:35:10,275 --> 00:35:11,276 Alles is in orde? 270 00:35:12,979 --> 00:35:14,080 Ja. 271 00:35:14,746 --> 00:35:16,314 Gewoon een beetje een rare tijd. 272 00:36:46,033 --> 00:36:47,301 Sara. 273 00:36:51,204 --> 00:36:52,740 Mijn condoleances. 274 00:36:54,575 --> 00:36:56,975 Ze heeft nu tenminste rust. 275 00:36:56,977 --> 00:37:00,179 Ze wilden dat ik het deksel erop deed, 276 00:37:00,181 --> 00:37:01,982 maar ze zal in het donker blijven lang genoeg. 277 00:37:04,818 --> 00:37:06,120 Vergezel je mij? 278 00:37:07,987 --> 00:37:09,723 Oké. 279 00:37:11,424 --> 00:37:12,492 BEDANKT. 280 00:37:20,399 --> 00:37:22,934 Jakobus. hij heeft... 281 00:37:22,936 --> 00:37:25,136 verloor een tand tijdens het voetballen. 282 00:37:25,138 --> 00:37:28,874 het was als een medaille voor hem. 283 00:37:32,478 --> 00:37:33,812 Hij is schattig. 284 00:37:35,314 --> 00:37:36,448 Het is waar. 285 00:37:39,518 --> 00:37:42,753 Ik herinner me de dag dat hij werd geboren. 286 00:37:42,755 --> 00:37:48,292 Noreen vertelde me dat ze dat eindelijk had gedaan de zin van het leven gevonden. 287 00:37:50,428 --> 00:37:51,462 Ik ook overigens. 288 00:37:55,266 --> 00:37:59,537 En jij, had jij een gevoel? vergelijkbaar met de geboorte van de kleine? 289 00:38:01,706 --> 00:38:05,306 En wat is zijn voornaam, Heb ik me de vorige keer niet herinnerd? 290 00:38:05,308 --> 00:38:06,309 Christoffel. 291 00:38:07,044 --> 00:38:08,311 Chris. 292 00:38:12,984 --> 00:38:14,885 Ze wilde hem niet doen slecht, weet je. 293 00:38:21,225 --> 00:38:23,460 Waarom zei je dat? hij was mijn zoon niet? 294 00:38:24,795 --> 00:38:26,295 Zo was Noreen. 295 00:38:28,198 --> 00:38:31,534 Na zijn achtste verjaardag, Noreen begon dat te zeggen 296 00:38:32,501 --> 00:38:35,404 Jakobus was anders. 297 00:38:36,739 --> 00:38:43,211 Ze merkte onbeduidende details op die alleen een moeder kon zien. 298 00:38:43,213 --> 00:38:47,681 Als een klein steentje rolt van een helling, zie je? 299 00:38:47,683 --> 00:38:50,085 In een oogwenk was het afgelopen Enorme aardverschuiving. 300 00:38:51,220 --> 00:38:54,290 Een specialist gaf een uitgebreide naam 301 00:38:54,723 --> 00:38:56,123 vanwege zijn woede, 302 00:38:56,125 --> 00:38:59,028 maar het benoemen van het ding loste het niet op. 303 00:39:00,862 --> 00:39:02,397 Ze was overtuigd. 304 00:39:03,798 --> 00:39:05,167 Wat ? 305 00:39:06,868 --> 00:39:08,536 Dat hij een bedrieger was. 306 00:39:10,572 --> 00:39:11,906 Dat het niet zijn zoon was. 307 00:39:13,274 --> 00:39:16,008 Ik denk dat als ik Chris zie, 308 00:39:16,010 --> 00:39:18,913 James kwam terug in zijn gedachten. 309 00:39:19,646 --> 00:39:21,216 Wat is er met hem gebeurd? 310 00:39:21,849 --> 00:39:23,350 Hij werd aangereden door een auto. 311 00:39:24,818 --> 00:39:26,120 Mijn auto. 312 00:39:28,256 --> 00:39:30,524 Ik heb hem niet op de weg zien verschijnen. 313 00:39:36,630 --> 00:39:40,868 En hier ben ik vandaag, hè? 314 00:39:41,734 --> 00:39:44,002 Net zo sentimenteel als dit stelletje 315 00:39:44,004 --> 00:39:47,107 professionele rouwenden buiten. 316 00:39:55,681 --> 00:39:57,650 Ik denk dat het beter is 317 00:39:58,751 --> 00:40:00,286 onthoud gelukkige dagen. 318 00:40:04,623 --> 00:40:06,125 Bedankt voor uw bezoek. 319 00:42:40,339 --> 00:42:42,605 Weet je nog dat je me terugbracht? 320 00:42:42,607 --> 00:42:43,674 die mooie bloemen uit de tuin? 321 00:42:45,044 --> 00:42:46,476 Ja. 322 00:42:46,478 --> 00:42:48,147 Ben je op andere plaatsen geweest? 323 00:42:49,881 --> 00:42:51,083 Nee. 324 00:42:51,783 --> 00:42:53,285 In het bos misschien? 325 00:42:56,921 --> 00:42:58,356 Nee, mama. 326 00:43:02,126 --> 00:43:04,160 Hoe gaat het met Chuck? 327 00:43:04,162 --> 00:43:06,164 Ik heb je niet zien spelen onlangs met hem. 328 00:43:07,131 --> 00:43:08,832 Het is jouw favoriet, toch? 329 00:43:14,971 --> 00:43:17,872 Weet je zeker dat dat niet zo is alleen het bos ingegaan? 330 00:43:17,874 --> 00:43:19,743 Nee, mama. 331 00:43:21,945 --> 00:43:23,548 Hoe kwam hij dan buiten terecht? 332 00:43:25,982 --> 00:43:27,348 Genoeg gelogen, Christopher. 333 00:43:27,350 --> 00:43:29,117 - Ik lieg niet. - Vertel me de waarheid. 334 00:43:29,119 --> 00:43:32,420 - Ik lieg niet. - Vertel me de waarheid. 335 00:43:32,422 --> 00:43:34,855 - Vertel me de waarheid. - Ik lieg niet! 336 00:43:34,857 --> 00:43:36,124 Houd op met liegen tegen mij. 337 00:43:36,126 --> 00:43:37,660 Ik lieg niet! 338 00:43:43,599 --> 00:43:44,800 Het spijt me, mama. 339 00:46:44,972 --> 00:46:45,973 Mama ? 340 00:46:47,008 --> 00:46:48,042 Ben jij dat? 341 00:46:55,883 --> 00:46:57,485 Mama ? 342 00:46:58,785 --> 00:47:00,054 Chris. 343 00:47:01,188 --> 00:47:02,889 Waar ben je? 344 00:47:04,659 --> 00:47:06,360 In bed, waarom? 345 00:47:14,434 --> 00:47:15,902 Goedenacht mama. 346 00:47:18,772 --> 00:47:20,307 Goedenacht lieverd. 347 00:47:31,283 --> 00:47:32,652 Inspireer... 348 00:47:33,819 --> 00:47:34,887 Verloopt. 349 00:47:36,855 --> 00:47:37,890 Inspireer... 350 00:47:39,091 --> 00:47:40,459 Verloopt. 351 00:47:42,928 --> 00:47:45,195 Wij halen diep adem... 352 00:47:46,332 --> 00:47:47,897 En we maken alles leeg. 353 00:47:49,401 --> 00:47:52,803 Het is niet het raarste dat een kind al heeft gegeten. 354 00:47:52,805 --> 00:47:54,839 Maar meestal heeft hij er een hekel aan. 355 00:47:58,042 --> 00:48:00,111 Hij gedraagt ​​zich momenteel vreemd. 356 00:48:01,312 --> 00:48:03,715 Ik weet niet precies wat maar ik voel het. 357 00:48:05,316 --> 00:48:07,416 Ik weet gewoon dat hij zichzelf niet is. 358 00:48:07,418 --> 00:48:09,652 En hoe voel je je? 359 00:48:09,654 --> 00:48:11,389 Is de behandeling effectief? 360 00:48:18,362 --> 00:48:20,598 Ik kan je vragen: A persoonlijke vraag? 361 00:48:20,997 --> 00:48:22,364 Ja. 362 00:48:22,366 --> 00:48:25,068 Is de vader van Chris hier? 363 00:48:29,172 --> 00:48:31,108 En je litteken op je hoofd... 364 00:48:32,809 --> 00:48:34,910 Was het echt een ongeluk, Sarah? 365 00:50:37,629 --> 00:50:39,129 Wat ben je aan het doen mama? 366 00:50:42,066 --> 00:50:43,234 De was. 367 00:51:33,549 --> 00:51:34,783 Goedemorgen. 368 00:51:36,117 --> 00:51:37,286 Ik ben klaar. 369 00:51:39,855 --> 00:51:42,256 Heb je honger? Daar gaan we. 370 00:52:06,047 --> 00:52:07,949 Je weet dat ik heel veel van je hou lieverd. 371 00:52:10,985 --> 00:52:13,618 Sorry dat ik een beetje ben raar nu. 372 00:52:13,620 --> 00:52:15,853 Het is gewoon... 373 00:52:15,855 --> 00:52:18,156 Soms, als je groot bent, 374 00:52:18,158 --> 00:52:20,093 je verspilt je leven met zorgen. 375 00:52:23,430 --> 00:52:25,663 Dan kijk ik naar jou, 376 00:52:25,665 --> 00:52:27,701 en dan herinner ik het mij van de zin van mijn leven. 377 00:52:39,345 --> 00:52:40,679 Chris. 378 00:53:35,264 --> 00:53:37,499 En dan mijn klas. 379 00:53:37,501 --> 00:53:39,601 Alsjeblieft klap 380 00:53:39,603 --> 00:53:42,236 de Rattlin' Boggers! 381 00:54:43,897 --> 00:54:47,034 En de tak aan de boom 382 00:54:49,368 --> 00:54:54,108 En de boom in het gat 383 00:54:56,542 --> 00:54:59,746 En het gat in het veen 384 00:55:02,216 --> 00:55:07,153 En de turf op de bodem... 385 00:55:10,522 --> 00:55:12,357 van de vallei. 386 00:55:55,533 --> 00:55:56,801 Sara. 387 00:55:59,103 --> 00:56:00,434 Sara. 388 00:56:00,436 --> 00:56:01,806 Gaat het goed met je? 389 00:56:03,406 --> 00:56:04,605 Sara. 390 00:56:09,180 --> 00:56:10,313 Hij is niet mijn zoon. 391 00:56:12,448 --> 00:56:13,483 Chris? 392 00:56:15,552 --> 00:56:16,884 Maar wiens zoon is hij? 393 00:56:16,886 --> 00:56:19,187 Ik weet het niet, maar het is Chris niet. Hij is het niet. 394 00:56:19,189 --> 00:56:20,688 Ik begrijp niet wat... 395 00:56:20,690 --> 00:56:23,191 Ik weet dat het gek is, maar als het van jou was, zou je het weten. 396 00:56:23,193 --> 00:56:24,624 Oké. 397 00:56:24,626 --> 00:56:26,029 Laten we gaan wandelen. 398 00:56:27,462 --> 00:56:28,929 Sara. 399 00:56:28,931 --> 00:56:30,332 Wij gaan een frisse neus halen. 400 00:56:33,669 --> 00:56:35,037 Dus heb je mij gezien? 401 00:56:36,839 --> 00:56:38,106 Mama ? 402 00:56:38,707 --> 00:56:40,372 Is dat niet oké? 403 00:56:40,374 --> 00:56:41,543 Hij was geweldig, nietwaar? 404 00:56:43,779 --> 00:56:45,178 Sara. 405 00:56:45,180 --> 00:56:46,547 Gaat het goed met u, mevrouw O'Neill? 406 00:56:47,381 --> 00:56:48,549 Mama ? 407 00:56:54,589 --> 00:56:55,923 Mama ? 408 00:57:53,645 --> 00:57:56,681 Er zijn verschillende manieren om jezelf ouder te zien worden. 409 00:57:59,385 --> 00:58:01,251 Maar zelfs na dertig jaar 410 00:58:01,253 --> 00:58:03,486 Ze controleert me nog steeds elke dag. 411 00:58:03,488 --> 00:58:04,555 Wat controleert zij? 412 00:58:05,590 --> 00:58:07,158 Dat ik mezelf ben. 413 00:58:09,260 --> 00:58:11,562 De spiegel liegt niet. 414 00:58:12,931 --> 00:58:14,431 Dat is wat ze zou hebben gezegd. 415 00:58:21,072 --> 00:58:23,705 Ik moet het je laten zien iets. 416 00:58:23,707 --> 00:58:27,209 Het probleem met James, Ik denk dat het bij Chris ook zo is. 417 00:58:27,211 --> 00:58:29,778 Er was geen probleem met James. 418 00:58:29,780 --> 00:58:31,980 Kijk alsjeblieft. 419 00:58:35,218 --> 00:58:36,151 Alsjeblieft. 420 00:58:47,530 --> 00:58:48,998 Zie je? 421 00:58:50,666 --> 00:58:52,168 Dit kan mijn zoon niet zijn. 422 00:58:54,770 --> 00:58:57,239 Vertel me dat je het ziet. Zeg eens. 423 00:59:00,076 --> 00:59:02,675 Sorry, ik zie niets. 424 00:59:02,677 --> 00:59:04,178 Noreen had gelijk. 425 00:59:04,180 --> 00:59:05,645 - Nee. - Hij was jouw zoon niet! 426 00:59:05,647 --> 00:59:08,982 - Genoeg. - Chris is Chris niet en James is James niet. 427 00:59:08,984 --> 00:59:10,286 Genoeg ! 428 00:59:22,197 --> 00:59:23,665 Zeg me dat ik het mis heb. 429 00:59:24,866 --> 00:59:26,633 Zeg me dat ik gek ben. Zeg eens. 430 00:59:30,838 --> 00:59:32,107 Ik kan het niet. 431 01:00:12,778 --> 01:00:14,147 Mama ? 432 01:00:19,118 --> 01:00:21,354 Waarom ben je van school gegaan? 433 01:00:24,156 --> 01:00:25,657 Ik voelde me niet zo lekker. 434 01:00:27,993 --> 01:00:29,494 Is het nu beter? 435 01:00:30,762 --> 01:00:32,764 Ja veel beter. 436 01:00:36,334 --> 01:00:39,104 Je zult mij nooit meer verlaten, hè? 437 01:00:40,539 --> 01:00:41,672 Nee. 438 01:00:43,475 --> 01:00:45,709 Ik hou er niet van om alleen te zijn. 439 01:00:53,484 --> 01:00:54,752 Heb je honger? 440 01:00:57,855 --> 01:00:59,223 Ik maak je favoriete gerecht. 441 01:01:23,213 --> 01:01:24,780 Ik hou van je mama. 442 01:01:26,182 --> 01:01:27,616 Ik houd ook van jou. 443 01:01:39,928 --> 01:01:41,196 Aan tafel. 444 01:01:53,141 --> 01:01:54,675 Kom op, voordat het koud wordt. 445 01:02:08,222 --> 01:02:10,523 Wil je het niet? 446 01:02:10,525 --> 01:02:12,527 Je herinnert je dat ik het niet leuk vind geraspte kaas? 447 01:02:59,804 --> 01:03:01,640 Je weet dat het lang geleden is dat we niet speelden? 448 01:03:03,509 --> 01:03:04,643 Naar ons spel. 449 01:03:06,645 --> 01:03:07,845 Onze favoriet. 450 01:03:16,853 --> 01:03:18,256 Drie. 451 01:03:25,896 --> 01:03:27,264 Twee. 452 01:03:34,638 --> 01:03:35,772 Een. 453 01:03:44,681 --> 01:03:45,915 Jij bent mijn zoon niet. 454 01:03:52,788 --> 01:03:54,323 Jij bent Chris niet. 455 01:03:58,094 --> 01:03:59,528 Jij bent mijn zoon niet. 456 01:04:02,231 --> 01:04:03,699 Jij bent mijn zoon niet. 457 01:04:09,338 --> 01:04:10,772 Jij bent mijn zoon niet. 458 01:04:13,808 --> 01:04:15,578 Wat is er aan de hand mama? 459 01:04:16,478 --> 01:04:18,614 Jij bent mijn zoon niet. 460 01:04:33,528 --> 01:04:36,094 Raak mij niet aan! 461 01:04:38,866 --> 01:04:40,669 Houd op, nee! 462 01:09:13,596 --> 01:09:15,063 Wat heb je met hem gedaan? 463 01:09:20,835 --> 01:09:22,402 Wat heb je met hem gedaan? 464 01:17:24,165 --> 01:17:26,700 Ik ben het, het is de moederbeer. 465 01:19:35,323 --> 01:19:36,857 Chris, wakker worden. 466 01:19:37,825 --> 01:19:39,161 Chris. 467 01:19:39,994 --> 01:19:42,330 Wakker worden. Wakker worden. 468 01:19:46,635 --> 01:19:47,835 Kom op. 469 01:19:49,737 --> 01:19:50,871 Chris, wakker worden. 470 01:20:23,735 --> 01:20:24,903 Jij blijft hier, oké? 471 01:21:01,673 --> 01:21:02,773 Mama. 472 01:21:05,543 --> 01:21:06,711 Mama. 473 01:21:09,213 --> 01:21:10,581 Mama. 474 01:25:07,299 --> 01:25:12,299 Ondertitels door Waterhouse34.